¡Silencio, todos! A quién le estás chillando? Estoy despachando pescado, ¿y?

Es un trabajo honrado. Qué ley he quebrantado?

La otra vez, ¿fue verdad que… rescataste a un hombre?

¡Sálvame!

¡Qué pecado! Menos mal que te encontré. Si no, aquí mismo te hubieras congelado.

El comandante ha sido herido. Ni con diez cabezas pagamos la culpa. ¡Búscalo, todos! ¡Sí, señor!

Sí, lo salvé. Qué pasa? ¿Acaso… quiero que me premien… con una bandera de

honor? Dame la mano.

¡Mujer, mujer! ¡Mi mujer! ¡Mujer, mi mujer!

En cuanto abrió los ojos empezó a gritar. Dijo que tú eras su mujer. En la comisaría destrozó… …tres mesas…

…y dos sillas. Tienes que llevártelo. Debes compensar. Cincuenta yuanes.

Cincuenta yuanes? Eso es un robo! Soy sola y viuda. Apenas me alcanza para mí.

Y ahora debo mantener a otro boquita. ¡Hay un error! No lo conozco de nada. ¡Oye, oye!

Mujer, ¿a dónde vas?!

Me ha tocado la peor suerte. Esos cincuenta yuanes… …quedan a tu cargo. De ahora en adelante,

cada día… labrarás la tierra y llevarás estiércol. Si falta un solo día… …verás cómo te doy. A este hombre me lo

llevo.

Aprovecha que estás fuerte y joven. Dale un hijote gordito al mundo. Cuando seas vieja…

al menos tendrás un apoyo.

Dale un hijote gordito! ¡Un bebé regordete! ¡Un niño rollizo!

¡Qiu Zhi! Cuando nazca el peque… no te olvides de invitarnos al banquete de la luna llena. ¡Claro, claro!

Tal cual. ¡Fuera, fuera! Que si pariré un mocoso gordito? No es asunto de ustedes! Dejen de meter las

narices donde no les llaman! ¡Váyanse todos! ¡Fuera!

Esposa, mírame, quedé colgado en el árbol!

Pareces un espantapájaros! En lo único que te pareces a él es en que ambos tienen boca. Si vuelves a soltar una

tontería… te vendo al carnicero como chancho para matar. ¡Vete!

Dazhu, Erzhu, mamá ya llegó. A partir de hoy, este tonto…

va a ser su padre.

Esas hijas de perra solo piensan en quedarse con mi patio. Sacarme del pueblo? Ja! Ni se miran al espejo

antes de hablar. Sacarme de aquí sólo cuando deje de respirar.

Dazhu y Erzhu son angelitos que ya sufrieron bastante. Los traje a casa para criarlos, y así los chismosos

del pueblo se quedan sin argumento. Para qué le cuento a un tonto… todas estas cosas?

Mis niños… yo los protejo. Al que se meta con ustedes le parto la cara.

Empezando por ti. Primero arregla la cabeza, y luego hablamos.

Mi esposa es hermosa. Dazhu, Erzhu, llevénse a su padre al

campo. Que no me estorbe por aquí. ¡Listo! ¡Vámonos!

En la cara de mi esposa por qué hay esa mancha de nacimiento? La trajo desde la

barriga de su madre. Y ese bulto si sigue creciendo, puede dejarla paralizada

de por vida. Tengo que ganar dinero para curarla.

¿Quién es el maldito bastardo feo que anda diciendo… que los tontos van con los locos?

¡Repítanlo y verán! Son la familia de los bobos!

¡Pídanle perdón! Lo sentimos.

Vaya, este tipo sin camisa…!

¡Qué sinvergüenzas! Se creen que esto es un burdel? Desnudos a plena luz del día! Como si quisieras que

todo el mundo lo supiera Con orgullo de esas dos onzas de carne ¡Cúbrete ya! Hace calor, pero aquí

no hace falta desnudarse

¿Te alivia un poco?

¡Su Qiuzhi! ¡Suéltame! Esta es tierra colectiva! Mira cómo te retratas!

¡Niu Aihua! Deje de chillar Te oigo perfectamente ¡Todo por tu culpa!

Por qué no te vestías antes?

Esposa, tengo miedo… ¡A tu edad! Asustado por un trueno? Acaso eres un bebé de tres años?

¡Vuelve a tu cuarto! No, no! Quiero dormir contigo

Esta cosa que llevas pegada al pecho No parece ninguna baratija No se te ocurre nada?

En otra vida te debía algo? No es más que un trueno, duerme

Duerme ya, tranquila No pasa nada

Dazhu, Erzhu, venid rápido!

Mamá, tu cara… Mira lo que hiciste,

bobo! Fue tu cabeza la que me aplastó anoche? Por eso tengo la cara así? No, no…

No fui yo, lo juro Iré a buscar al médico Déjalo Para qué gastar

dinero? Con Dazhu en casa esto es una tontería

Mamá El maestro dijo que… para la parálisis facial hay que pinchar Yifeng y Dicang

Aguanta un segundo ¿Pinchar? ¡Ni hablar! Vas a usar a tu

madre de conejillo de Indias? ¿Y si me dejas peor? Quizá la cara se le pase sola

Mamá, no podemos esperar Déjalo intentar En un santiamén verás Si lo demoramos más…

…si seguimos así… esa marca roja de tu mejilla… acabará cubriéndote como hiedra… …por todo el cuerpo

Y entonces… Cada día te debilitarás más. A mi mujer no le duele

nada. Con soplarle un poquito se le pasa. Vete, vete, deja de

estorbar.

Esto lo he ido ahorrando para vosotros. Y además, este dinero es para que él pueda buscar a su

familia. Mamá. Siempre nos decías que no éramos tus hijos de sangre, y, aun así, nos